1 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Te simți stabil? 2 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Oh, da, sunt bine. 3 00:02:33,875 --> 00:02:35,042 Nu sunt atât de rigid. 4 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Vrei să-ți folosești cadrul? - Nu. 5 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Ei bine, de ce nu încerci pe cont propriu. Sunt aici în caz că. 6 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Asta este. 7 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - Ai nevoie de toaletă? - Nu, sunt bine pentru un minut. 8 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Am deja niște apă. 9 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - Asta este. - Bine, voi fi aici. 10 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Multumesc. 11 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Sabre? 12 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 ce faci? 13 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 Hei. Oh! 14 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - Nu prea fierbinte? - Nu, e bine. 15 00:04:23,167 --> 00:04:26,083 - S-a răcit. - Oh, scuze. Rezistă. 16 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 Vrei ceva înainte să plec? 17 00:04:31,292 --> 00:04:32,667 Nu, sunt bine. 18 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Ți-am pus niște supă în frigider. 19 00:04:36,292 --> 00:04:37,292 Multumesc. 20 00:04:42,042 --> 00:04:45,958 Termin acum, doar plec. 21 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Nu sunt sigur. Cam 25? 22 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Am plecat, Elsie. Ai grijă de tine. - Oh, mulţumesc că ai venit. 23 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 E bine? 24 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Da, tocmai am văzut-o. 25 00:05:11,917 --> 00:05:15,042 - Direct la altul? - Şase azi. 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,417 O jumătate de oră cu mașina acum. 27 00:05:17,042 --> 00:05:20,792 Asta e greu. Trebuie să fiu fericit de fiecare dată vezi unul nou, nu? 28 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 Ai grijă. 29 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Doar mestecă chestia aia pana iti ies dintii, nu? 30 00:06:41,542 --> 00:06:42,792 Opreste-te. 31 00:06:42,917 --> 00:06:45,292 O faci mai greu, Nu pot să-l bag acolo. 32 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 ...A făcut asta... 33 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 O, baia frumoasă, Lily! 34 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Da, sunt încântat. - Încălzire în pardoseală? 35 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - Este, da. - Confortabil, confortabil. 36 00:07:08,000 --> 00:07:11,167 Și ce vor oamenii. Duș frumos. 37 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Excelent. 38 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 Această ascensiune în popularitatea sportului 39 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 în întreaga lume, mai ales ca societate de strângere de fonduri, 40 00:08:29,042 --> 00:08:32,417 care a condus organizația 41 00:08:32,500 --> 00:08:34,542 pentru a investiga beneficiile acesteia. 42 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Au ajuns la concluzia că combinația de lucru în echipă, 43 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 strângere de fonduri și muncă grea 44 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 a produs un sentiment atât de necesar de bunăstare în echipă. 45 00:08:45,625 --> 00:08:47,042 Acum la următoarea noastră poveste... 46 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 În regulă. 47 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 Te scot mai târziu. Hei, mută-te din drum. 48 00:09:09,125 --> 00:09:12,417 Nu acum. Așteaptă. Așteaptă! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 - Cine e? - Sunt Colleen de alături. 50 00:09:55,167 --> 00:09:57,542 Ești bine? 51 00:09:57,625 --> 00:09:58,667 Vin. 52 00:10:04,792 --> 00:10:09,042 - Bună, ești bine? - Mergi la magazin, dacă vrei ceva? 53 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ah, nu, sunt bine, iubire. Multumesc. - Fără lapte sau pâine sau nimic? 54 00:10:13,917 --> 00:10:17,125 - Ei bine, mi-aș descurca cu niște lapte. hm... - Da? 55 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Vrei să mă înțelegi câteva felii de șuncă? 56 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Desigur, da. - Îți aduc niște bani. 57 00:10:23,500 --> 00:10:25,792 - O voi primi când mă întorc. - Bine. 58 00:11:03,125 --> 00:11:07,417 - Și câte mere sunt? - Unu, doi, trei, patru, cinci. 59 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 - Mulţumesc, Colleen. - Da. 60 00:11:18,667 --> 00:11:19,917 Chilipir. 61 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 Treizeci de felii? 62 00:11:24,167 --> 00:11:27,625 Nu voi face niciodată trece peste lotul asta. 63 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 Știu. 64 00:11:31,125 --> 00:11:32,417 Nu face nimic. 65 00:11:35,875 --> 00:11:37,167 Acum, atunci. 66 00:11:37,292 --> 00:11:41,500 - Cu ce ​​iti datorez? - Oh, sunt doar câteva kilograme. 67 00:11:41,625 --> 00:11:43,042 Nu trebuie să fie exact. 68 00:11:43,167 --> 00:11:45,042 - Oh, esti sigur? - Da. 69 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Corect. 70 00:11:51,292 --> 00:11:55,042 Și te voi anunța când merg la magazin. 71 00:11:55,125 --> 00:11:56,542 Oh, mulțumesc. 72 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Nu pot ajunge acolo acum. - Desigur, da. 73 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 la revedere. 74 00:12:03,042 --> 00:12:04,417 Multumesc. 75 00:12:26,792 --> 00:12:29,292 Râd. 76 00:12:29,375 --> 00:12:33,167 Amintirile pe care le ești... Amintirile mamei mele care... 77 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 Era o doamnă foarte amuzantă. Avea în ea un os amuzant înnăscut. 78 00:12:44,292 --> 00:12:48,917 A făcut o casă plină de râs... 79 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Alo? - Mamă, ești bine? 80 00:12:55,167 --> 00:12:59,042 - Da. Da, sunt bine. - Ce făceai? 81 00:12:59,667 --> 00:13:02,208 Tocmai încălzim un strop de supă. 82 00:13:02,292 --> 00:13:05,042 - Pariez că îți place supa, nu? - Oh. 83 00:13:05,167 --> 00:13:06,875 - Mama? - Oh! 84 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 - Te-ai uita la asta? - Ce se întâmplă? 85 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 Câinele de alături e la mine. 86 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 Saber! 87 00:13:14,042 --> 00:13:15,917 Ce naiba faci? 88 00:13:16,042 --> 00:13:19,292 - La naiba! - Auzi asta? 89 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Ce naiba e în neregulă cu tine? 90 00:13:22,625 --> 00:13:25,917 Saber, idiotule naibii! 91 00:13:26,042 --> 00:13:30,042 - Este înjurătura ei. Gura de olita. - Ce e în neregulă cu tine? 92 00:13:30,167 --> 00:13:34,167 Oh, ea a pus mâna pe câine. Ea îl trage departe acum. 93 00:13:34,292 --> 00:13:36,750 Treci aici. 94 00:13:36,917 --> 00:13:38,750 Mă vede că mă uit. 95 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 Ce e în neregulă cu tine? 96 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 - Va trebui să faci ocol. - Nu, nu am de gând să menționez asta. 97 00:13:45,417 --> 00:13:48,875 - Sabre! - Bineînţeles că nu sunt. 98 00:13:48,917 --> 00:13:52,917 - Nu e scăpată de sub control, nu? - Era câinele, nu ea. 99 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 doamnă Richards, Sabre a mestecat o mulțime de plante. 100 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Și ne pare rău și ți-am luat niște plante noi. 101 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Ei bine, nu mă aștept că ea a vrut să spună. 102 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 Am niște plante. 103 00:14:28,167 --> 00:14:30,500 Dar trebuie să-mi spui daca vrei altele diferite 104 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 pentru ca nu stiu care sunt... 105 00:14:32,417 --> 00:14:35,792 Oh, nu ar fi trebuit să pleci cu toată cheltuiala asta, Colleen. 106 00:14:35,917 --> 00:14:38,917 O să le pun înăuntru. Un câine nu poate face asta, evident. 107 00:14:39,042 --> 00:14:41,542 Uite, fiul meu se ocupă de toate astea. 108 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 Ar trebui să o fac. 109 00:14:44,167 --> 00:14:46,292 Ei bine, dacă ești sigur. 110 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Absolut, doamnă Richards. 111 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Spune-mi Elsie. 112 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 hm... 113 00:14:55,292 --> 00:14:57,500 O să pun fierbătorul atunci, da? 114 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 În regulă. 115 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 Sabre? 116 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Sabre? 117 00:16:32,042 --> 00:16:33,792 Nu ai invitat-o ​​să intre, nu-i așa? 118 00:16:33,917 --> 00:16:34,917 - Nu. - Ah, scuze. 119 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 - Nu, ea este... - Vino aici. 120 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Nu, nu... E în regulă, ea, nu mușcă? 121 00:16:39,667 --> 00:16:42,875 Oh da. E moale. E atât de moale, ca un alb. 122 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Ești bine. 123 00:16:45,917 --> 00:16:48,167 - Sabre? - O să mă lase să trec? 124 00:16:48,292 --> 00:16:50,125 Da. Desigur, ea este. 125 00:16:51,917 --> 00:16:54,625 Ești bine. Vino aici. 126 00:16:55,125 --> 00:16:59,667 Vrei să ai, uh, ceaiul înăuntru sau afară sau... 127 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Oh, nu, hai să stăm în camera din față. - Grozav. 128 00:17:02,667 --> 00:17:05,291 - Poți să aduci tava? - Da. 129 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Pot să mă descurc cu o ceașcă, dar nu... nu tava. 130 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 Doar să mă spăl pe mâini. 131 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Ai câştigat asta. - Mm-hmm. 132 00:17:25,416 --> 00:17:30,042 E atât de ciudat. Este exact ca al meu, dar invers. 133 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Da, bine, cred sunt toți la fel, dați sau primiți. 134 00:17:34,417 --> 00:17:37,958 - Au fost construite așa, nu-i așa? - Da. 135 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 Da. 136 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - E frumos. Ceaiul e bun. - Oh, asta e bine. 137 00:17:47,417 --> 00:17:50,583 Primești tot felul de arome dacă primești ceaiul vrac. 138 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Hmm. 139 00:17:52,167 --> 00:17:56,125 Probabil că poți cu gențile, dar știu că poți cu cei liberi. 140 00:17:56,167 --> 00:17:58,917 - Soțului meu îi plăcea oolong. - Hmm. 141 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 - Da, avea gust de slănină. - Hmm. 142 00:18:07,667 --> 00:18:09,292 De cât timp locuiești aici? 143 00:18:10,667 --> 00:18:14,500 Sunt aici de când au fost construite. Cincizeci de ani. Da. 144 00:18:15,708 --> 00:18:19,792 Și erau toți aici... cum ar fi, toate acestea au fost aici atunci? 145 00:18:20,208 --> 00:18:25,042 Nu. Acestea au fost construite primele. Al meu și al tău au fost apoi atașați. 146 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Bună, doamnă Richards, este Mary, de la agenție. 147 00:19:22,292 --> 00:19:24,750 Am venit să te fac praf. În regulă? 148 00:19:26,792 --> 00:19:30,917 - E prea greu. - Scuze. Încerc doar să-l descurc. 149 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Nu știu ce ai făcut să-l facă atât de noduri? 150 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 L-am pus. 151 00:20:14,292 --> 00:20:15,667 Durează 25 de minute. 152 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 - Vei fi bine să-l scoți? - Da. Mă voi uita la ceas. 153 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 Am facut spalatul. Trebuie doar scos și agățat. 154 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Multumesc. 155 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Pa, doamnă Richards. 156 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Nu a fost o oră. - Scuzați-mă? 157 00:20:38,042 --> 00:20:40,833 Ar trebui să fii acolo o oră, și au fost cam 40 de minute. 158 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 Nu, am fost într-o oră. 159 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Nu după ceasul meu, nu ai făcut-o. 160 00:20:46,125 --> 00:20:48,792 Crezi că asta este Elsie merită, nu? 161 00:20:50,292 --> 00:20:52,583 Doar trei sferturi din timpul ei alocat? 162 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Acum uite aici, domnișoară vecină, habar nu ai ce presupune meseria mea. 163 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Nu mi-aș călca iarba emitând amenințări, doamnă femeie, 164 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 pentru că o să-ți muște obrajii. 165 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Nu amenințam nimănui. 166 00:21:08,208 --> 00:21:12,042 Mie mi s-a părut una. Dă-te jos din iarba mea. Coboara din iarba mea. 167 00:21:12,083 --> 00:21:13,667 Corect... 168 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Spune-le colegilor să nu schimbe scurt Din nou doamna Richards, bine? 169 00:21:18,792 --> 00:21:20,583 al naibii. 170 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Cineva trebuie să o protejeze, nu-i așa. 171 00:21:30,167 --> 00:21:33,292 Ești protectorul lui Elsie? Să vedem dacă e bine? 172 00:21:34,917 --> 00:21:35,917 Hmm. 173 00:21:38,042 --> 00:21:39,042 Mm-hmm. 174 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 ce faci? Mentalist. 175 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Pe aici, pe aici. 176 00:22:07,417 --> 00:22:10,583 Ce este? Este, ca, plăcintă de căsuță? 177 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Nu știu. Doamna doar o pune la cuptor. 178 00:22:15,333 --> 00:22:17,167 Ea nu ți-a pus legume 179 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 deci nu e prea bine pentru cei cinci pe zi, nu-i așa? 180 00:22:20,542 --> 00:22:21,667 Nu. Stai! 181 00:22:24,708 --> 00:22:27,417 Te așteaptă în mod normal? doar ca să-l iei singur? 182 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Ei bine, depinde cine vine. 183 00:22:30,792 --> 00:22:33,083 - Corect. - Pot să o fac singur. 184 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Desigur că poți. Da. 185 00:22:36,083 --> 00:22:39,042 O să întorc asta, așa că... 186 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 vă puteți urmări programul. 187 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Nu există nici unul dintre cei cinci pe zi. - Sunt cartofi. 188 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Nu sunt unul dintre cei cinci pe zi. Am crezut că sunt, dar nu sunt. 189 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 E un pic de morcov. 190 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 O să fac curat în bucătărie. Acest îngrijitor nu a făcut nimic. 191 00:22:56,708 --> 00:23:00,917 ...o toaletă originală, ambalajul original și puteți... 192 00:23:02,833 --> 00:23:03,917 Mulțumesc, Colleen. 193 00:23:04,667 --> 00:23:06,583 Oh, da, cu adevărat plăcerea mea. 194 00:23:07,083 --> 00:23:10,292 Nu fac nimic altceva, nu-i așa? 195 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Saber! 196 00:24:01,833 --> 00:24:02,917 Mmm. 197 00:24:04,208 --> 00:24:06,917 Este mult mai bun decât un suport pentru prosoape. 198 00:24:14,333 --> 00:24:18,417 - Câți ani avea? - Oh, avea doar 73 de ani. 199 00:24:20,042 --> 00:24:21,958 Deci ai fost pe cont propriu, ca... 200 00:24:22,958 --> 00:24:25,167 Treisprezece ani? Asta e mult timp. 201 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Da, este mult timp. 202 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Da, nu l-am întâlnit niciodată pentru că m-am mutat 203 00:24:32,042 --> 00:24:33,667 după ce a murit, deci... 204 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Ți-a plăcut să trăiești aici împreună? - O, da, da. 205 00:24:40,667 --> 00:24:43,667 Dar atunci aș fi fost fericit locuind oriunde cu el. 206 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 Ei bine, nu este... nu este locul, este? Sunt oamenii. 207 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Da, nu am locuit niciodată cu nimeni. 208 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 El ar avea grijă de tine, totuși, nu-i așa, acum? 209 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Am avea grijă unul de celălalt. Asta faci, nu? 210 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Câți ani ai, Colleen? 211 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Hai, ghiciți. 212 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 Oamenii ghicesc de obicei putin mai tanar decat sunt eu. 213 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 Oh, uh... 214 00:25:45,583 --> 00:25:46,667 Despre... 215 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 patruzeci? 216 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 Ce? 217 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Patruzeci? 218 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Sunt aproape, totuși, nu-i așa? - Nu! 219 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Uită-te la pielea mea. Pielea mea este ca pielea unui copil. 220 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Deci, cât de departe sunt? 221 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Cinci ani. - Oh. 222 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 M-ai îmbătrânit cinci ani. 223 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 Da, am 35 de ani, evident. 224 00:26:16,167 --> 00:26:18,792 Nici măcar atât. Oamenii cred că am 32 de ani. 225 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 Îmi pare rău. 226 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Patruzeci. 227 00:26:35,458 --> 00:26:38,292 Începe cu puțin. 228 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 Nu vrei un finisaj greu, cakey. 229 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Puteți oricând să adăugați mai mult fond de ten dacă trebuie. 230 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Ridicând asta de pe perie, apoi o duc de-a lungul maxilarului, 231 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 sub ochi, 232 00:26:53,500 --> 00:26:58,917 tamponând asta pe frunte, și la fel pe cealaltă parte. 233 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 Dimineata. 234 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Doar aduc asta pentru că se pare că va ploua. 235 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 O voi aduce înăuntru și-ți aduc o ceașcă de ceai. 236 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Cred că mă trezesc devreme dimineața, ai mai mult din zi. 237 00:27:52,958 --> 00:27:55,042 Mm. Unde e Saber? 238 00:27:55,917 --> 00:27:57,083 Ea doarme. 239 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Viață grea. 240 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 Unde este familia ta? 241 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 Ei bine, este doar fiul meu. 242 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Locuiește în nord. 243 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Nu prea îl vezi, atunci? 244 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 Ei bine, el are familie acolo sus, deci nu poate veni foarte des. 245 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 El sună. 246 00:28:20,625 --> 00:28:22,167 Sunt... sunt bine. 247 00:28:23,042 --> 00:28:25,042 Da. Bineînțeles că ești. 248 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Corect, voi primi tot ce ai pe această listă. 249 00:28:29,167 --> 00:28:32,792 Și am primit și o surpriză. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Ceva care v-ar putea plăcea. - Oh! Nu pot spune. 251 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 Mă întreb ce ar putea fi. 252 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Nu cheltui bani pe mine. 253 00:28:40,667 --> 00:28:42,500 Nu am bani, Elsie. 254 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Vecini, vecini. În regulă. 255 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Mulţumesc. - Ne vedem când mă întorc. 256 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 Nu. Ei nu vin astăzi, nu-i așa? 257 00:29:42,792 --> 00:29:44,917 Doar luni, miercuri și vineri. 258 00:29:46,667 --> 00:29:50,292 - Ce mai face Debbie? Hmm? - Bine, doar ocupat cu munca. 259 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - Oh, asta e bine. Da. - Probabil că o să coborâm... 260 00:29:54,667 --> 00:29:57,708 Nu te întreb să vină în vizită, John. 261 00:29:57,792 --> 00:30:01,833 - Dacă vrei să ne luăm liber... - Nu asta spun. 262 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Vrei să ne vezi, nu-i așa? - Bineînțeles că aș vrea să te văd. 263 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Voi toţi. Dar... - Copiii, știi... 264 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 Oh, stai. 265 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 Tocmai am făcut o oală de ceai, niște prăjitură. 266 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Încă vin, trebuie doar să fac ceva. Îți va plăcea. 267 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 Știu că ești la telefon. 268 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Cine este acesta, mamă? - Doar Colleen cu mine la cumpărături. 269 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - Ce? - Vecinul. 270 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 Ce face ea? Nici nu am întâlnit-o. 271 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 Ei bine, nu mă pot abține dacă nu ai cunoscut-o, John. 272 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 Haide. 273 00:30:36,167 --> 00:30:37,583 Cine este o fată bună? 274 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Cine este o fată bună? Ai protejat casa. 275 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 Astăzi, vom dărâma ani de zile de pe fata aceea obosită 276 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 și te revitalizează, făcându-te să arăți și simți-te ca cu cât ești mai tânăr. 277 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Iau un ton de piersici cu adevărat superb 278 00:31:07,250 --> 00:31:10,917 și o aplic ușor merele obrajilor. 279 00:31:10,958 --> 00:31:14,292 Mișcare circulară, amestecând asta. 280 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 Luând-o în exterior, făcându-te să arăți minunat și proaspăt. 281 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 Am adăugat niște rimel pentru acest ochi deja, 282 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 pe genele mele superioare și inferioare. 283 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 O să fac la fel... 284 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 Ce? 285 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...folosește chiar sfatul pentru a separa fiecare genă. 286 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 La naiba. 287 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 Asta fac acum pe genele inferioare. 288 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Deci, gata rimelul. 289 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 Începe prin a-ți contura buzele. 290 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Asigură-te că zâmbești deci aplicația dvs. este plăcută și uniformă. 291 00:31:52,917 --> 00:31:56,417 Asigură-te că zâmbești deci aplicația dvs. este plăcută și uniformă. 292 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Acum că ai terminat, ar trebui să te simți tânăr, energic, 293 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 arătând mai tânăr, mai proaspăt, și mai încrezător, 294 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 gata să înfrunte ziua. 295 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 Taci naibii! 296 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Da, e bine. Am spus că vreau să plec oricum. 297 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 Bine, trebuie să plec. Sunt la serviciu. la revedere. 298 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 Care este numele meu? 299 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Ce? 300 00:35:45,167 --> 00:35:47,250 Nu știi, nu-i așa? 301 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Știi câți oameni Trebuie să văd, iubire? 302 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Ieși. 303 00:35:57,375 --> 00:35:59,667 - Ieși! - Trebuie să te calmezi. 304 00:35:59,792 --> 00:36:02,875 - Ieși! Ieși! - Bine! Bine, am ieșit. 305 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 Mi-am sunat deja supervizorul. 306 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Nu este nimeni disponibil să iasă chiar acum. 307 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 Nu, nu mă voi întoarce. Ea continuă să țipe. 308 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Nu, nu acum. 309 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Bine, așteaptă. 310 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 311 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Vrei să vorbești cu fiul tău, te rog? - Mamă? 312 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Vrei să vorbești cu John? - Mamă! Ea este acolo? 313 00:36:34,542 --> 00:36:38,667 - Vezi? Nici măcar nu îți va răspunde. - Încearcă pe vecinul ei, alături. 314 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 - Bine. - Em, Colleen. 315 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 Alăturat? Bine, amice. 316 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Am trecut, totuși, deja cu 20 de minute. Doar ca să știi. 317 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 Cine e? 318 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Tu ești Colleen? - Cine eşti tu? 319 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - Doamna Richards nu e bine. Vino în jur. - Ce s-a întâmplat? E bine? 320 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - A fost dificilă, de fapt. - O cunosc pe Elsie. 321 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 - Am vorbit cu fiul ei... - O cunosc pe Elsie, nu este niciodată dificilă. 322 00:37:09,000 --> 00:37:11,542 - Ce i-ai făcut? - Scuzați-mă? 323 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Târfă proastă. 324 00:37:13,542 --> 00:37:17,292 Am facut absolut nimic în neregulă cu ea. 325 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Cum ai putea spune asta? 326 00:37:19,167 --> 00:37:21,667 Dacă ai grijă de ea, atunci ar fi bine, 327 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 ea nu ar fi dificilă. 328 00:37:23,167 --> 00:37:25,875 am grija de ea, asta e ideea. 329 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie! 330 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - E în baie. - Nu te-am întrebat. 331 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Eşti bine? - Nu o vreau pe acea femeie. 332 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Ea nu va intra. Pot să intru? - Uh, uh, ce? Sunt gol! 333 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Bineînțeles că ești gol. Ești la duș. Pot intra? 334 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 - Da. - Ar fi bine să pleci. 335 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 Doar întoarce-l. mi se face frig. 336 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Mulţumesc. - Să te încălzească. 337 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 Îmi pare rău, Colleen. 338 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic. 339 00:37:56,125 --> 00:37:59,417 - Ești suficient de curat? - Eram curat înainte să intru. 340 00:37:59,542 --> 00:38:03,167 - Ce rost are asta? - Te fac să faci un duș. 341 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Așa că o pot nota. Poți să-mi dai bastonul, iubito? 342 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Da. Bineînțeles că pot. - Mulţumesc. 343 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 Te las să pleci primul. 344 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 Ta. 345 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Trebuie să înghețe. Ești bine? 346 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Poți să-mi iei papucii, Colleen? - Da. 347 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Da, le-am primit. - Oh, încheietura mea mă omoară. 348 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 Să-l iau? 349 00:38:31,542 --> 00:38:33,750 - Lasă-mă să am asta. - Acesta a lăsat unul. 350 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Asta te va încălzi. 351 00:38:37,500 --> 00:38:39,792 - Mulţumesc. - Da. 352 00:38:39,917 --> 00:38:40,917 Și... 353 00:38:42,292 --> 00:38:46,542 - Unde o să conectez asta? - Există o prelungire în partea laterală. 354 00:38:46,667 --> 00:38:47,625 În regulă. 355 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 Bine. 356 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 De ce ai nevoie de ele? 357 00:39:48,250 --> 00:39:49,917 Pentru că sunt pe cont propriu. 358 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Fiul meu își face griji. 359 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 Nu poți să faci duș singur? 360 00:39:56,667 --> 00:40:00,542 Ei bine, da. Dar am avut o cădere. Să mă rănesc. 361 00:40:01,167 --> 00:40:04,417 Așadar, mă aștept să fie mai bine. 362 00:40:05,667 --> 00:40:07,250 Nu te rușina, 363 00:40:07,292 --> 00:40:09,250 a fi dezbrăcat în fața oamenilor? 364 00:40:09,292 --> 00:40:10,333 Nu! 365 00:40:10,417 --> 00:40:15,125 Au văzut sute de oameni goi. Ce m-ar face ceva special? 366 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Toată lumea este specială. 367 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Cred că ești cu adevărat curajos. 368 00:40:25,375 --> 00:40:28,667 Nu puteam să mă dezbrăc în fața oricui din nou. 369 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 Dezgustător. 370 00:40:37,667 --> 00:40:40,875 Nu ai nevoie de ele, Elsie. Nu cu mine alături. 371 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 Pentru că pot avea grijă de tine. 372 00:40:43,417 --> 00:40:46,792 - Ei bine, ai fi cu o vedere mai bună decât ea. - Da. 373 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 N-aș avea nevoie de bani sau nimic. Doar niște... Este curățenie și gătit. 374 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - La cumpărături. - Ah, e multă muncă grea, Colleen. 375 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Suntem vecini. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Asta ar trebui să facem este să ne ajutăm reciproc. 377 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Fii vecin. - Hmm. 378 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 Și poți face majoritatea lucrurilor. 379 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 Ei bine, dacă ești sigur... 380 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Da. 381 00:41:12,417 --> 00:41:14,375 Ar fi biletul meu spre rai. 382 00:41:20,417 --> 00:41:21,875 Dar nu-ți șterg fundul. 383 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Linie dură. 384 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Nu face rahat. 385 00:41:28,292 --> 00:41:29,375 Cu excepția lui Sabre. 386 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 Da, dar are ea vreo pregătire adecvată? 387 00:41:51,375 --> 00:41:54,292 Ei bine, nu, nu a făcut-o. Dar ea este foarte bună. 388 00:41:54,417 --> 00:41:57,542 Cred că te-ai descurca cu cineva care are experiență. 389 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 De ce? Nu sunt un invalid. 390 00:41:59,417 --> 00:42:02,500 Nu spun că ești, dar dacă ai nevoie de prim ajutor-- 391 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 Voi chema o ambulanță. 392 00:42:04,542 --> 00:42:09,167 - E destul de capabilă să formeze 999. - De asemenea, de ce face asta? 393 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Ma întreb doar... Stai, nu o plătiți, nu-i așa? 394 00:42:13,750 --> 00:42:14,917 Nu! 395 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Bănuiesc că e singură. - Asta nu-- 396 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 La fel si eu. 397 00:42:23,000 --> 00:42:27,042 Îmi pare rău, mamă, eu... Ți-am spus să vii să locuiești aici. 398 00:42:27,542 --> 00:42:30,417 Nu vreau să vin să locuiesc acolo. 399 00:42:31,542 --> 00:42:34,500 Încă mai pot face lucruri, ai grija de mine. 400 00:42:34,542 --> 00:42:38,792 - Ai îngrijitorii, nu eu. - Pentru că te prăbuști, mamă. 401 00:42:38,917 --> 00:42:42,125 Nu vreau străini în casă! 402 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 Fata de alături e drăguță. 403 00:42:45,000 --> 00:42:47,917 Și e perfect capabilă de a avea grijă de mine. 404 00:42:48,000 --> 00:42:51,167 - Nici măcar nu-i știi numele. - Numele ei este Colleen. 405 00:42:52,042 --> 00:42:54,792 Și acum mă duc pentru că m-am săturat. 406 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 Bună ziua? 407 00:43:18,000 --> 00:43:21,417 Vezi, asta e bine pentru că atunci, cand merg la magazin, 408 00:43:21,917 --> 00:43:25,417 Pot doar să ridic lucruri fără măcar să te întreb. 409 00:43:26,292 --> 00:43:28,667 -Hm... - Altceva? 410 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 - Gin. - Ce? 411 00:43:32,292 --> 00:43:33,792 Gin. Haide, lasă-l jos. 412 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 Corect. 413 00:43:52,042 --> 00:43:55,042 Nu vreau să vorbesc despre bani sau nimic, dar... 414 00:43:55,167 --> 00:43:58,917 Ce ar trebui să fac? Ar trebui să plătesc și apoi să-mi plătești înapoi? 415 00:43:59,042 --> 00:44:01,000 Sau ar trebui să-ți iau cardul? 416 00:44:02,042 --> 00:44:06,125 Păi, ce e mai ușor? 417 00:44:06,167 --> 00:44:07,792 Orice e în regulă cu mine. 418 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Dacă ai încredere în mine, cardul este mai ușor. Atunci nu trebuie să mergem înainte și înapoi. 419 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Bineînțeles că am încredere în tine. 420 00:44:14,042 --> 00:44:17,542 Da. Ei bine, dacă ai încredere în mine, Nu voi abuza de această încredere. 421 00:44:18,542 --> 00:44:21,250 Em, pot să-ți iau pinul, totuși? 422 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Nu vei avea nevoie de ac, vrei, dacă este robinet? 423 00:44:28,417 --> 00:44:30,500 Da, dar uneori te întreabă. 424 00:44:31,125 --> 00:44:33,542 - Când nu trece. - Corect. 425 00:44:34,667 --> 00:44:37,417 - Lasă-mă să-l iau și să-l notez pentru tine. - În regulă. 426 00:44:37,542 --> 00:44:39,625 Eu... Unde este? O voi primi. 427 00:44:39,667 --> 00:44:42,917 E în dormitorul meu. Sertar superior sub oglindă. 428 00:45:04,042 --> 00:45:05,250 Îl poți găsi? 429 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Da. 430 00:45:15,792 --> 00:45:16,792 Vine. 431 00:45:19,375 --> 00:45:21,792 Pot să beau și eu niște gin? 432 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 Care? 433 00:45:23,750 --> 00:45:25,167 Cât costă ala albastră? 434 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 19,99 GBP. 435 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 În regulă, da. 436 00:45:38,292 --> 00:45:40,042 33,68 GBP. 437 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Pierd asta, sunt nenorocit. 438 00:46:01,542 --> 00:46:04,750 Mulțimea devine sălbatică. Corect. 439 00:46:11,542 --> 00:46:14,000 - M-am întors! - În regulă. 440 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - În regulă. Oh. - Ești ocupat? 441 00:46:19,417 --> 00:46:20,708 Ce? 442 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Ești ocupat? - Nu. 443 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 Oh, bine, bine. 444 00:46:28,292 --> 00:46:29,750 Ai primit totul? 445 00:46:32,292 --> 00:46:35,917 Da, uh, da. Am tot. 446 00:46:36,042 --> 00:46:37,292 Și ți-am înțeles asta. 447 00:46:47,000 --> 00:46:48,042 Asta este. 448 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Hmm. 449 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 Am pus asta acolo. 450 00:47:12,250 --> 00:47:15,667 Ești bine cu cârnații la cină? 451 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 Și niște legume? 452 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 În regulă, vă spun ce. 453 00:47:20,542 --> 00:47:22,792 Ce mi-aș dori cel mai mult... 454 00:47:23,542 --> 00:47:24,792 Da? 455 00:47:24,875 --> 00:47:26,292 Este să-ți fac cina. 456 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 Este complet inutil, Elsie. 457 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 Nu, cam orice, mulțumesc. 458 00:47:34,750 --> 00:47:37,917 Oh! Lichid de zână. Voi trece pe acolo. 459 00:47:38,000 --> 00:47:40,917 - Du-te și stai jos. Continuă. - În regulă. 460 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Du-te să stai. 461 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Mă descurc cu o spălare. 462 00:47:47,333 --> 00:47:49,917 Pescărușii sunt un element fix de pe coasta britanică. 463 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Majoritatea pescărușilor sunt carnivore pe pământ. Vor lua mâncare vie, 464 00:47:54,042 --> 00:47:57,292 sau, ca niște călători de o zi pe litoral pot găsi pe costul lor, 465 00:47:57,417 --> 00:47:59,667 scurge agresiv. 466 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Marea joasă înseamnă 467 00:48:00,917 --> 00:48:03,792 păsările pot explora acum hrana în apele de mică adâncime-- 468 00:48:30,958 --> 00:48:34,917 Da, știi, unii oameni luați, cum ar fi, o masă copioasă în timpul zilei 469 00:48:35,042 --> 00:48:38,125 și apoi ceva ușor seara, ca tine. 470 00:48:38,167 --> 00:48:40,417 Și unii oameni doar ceva mic în timpul zilei 471 00:48:40,542 --> 00:48:43,667 și ceva mare seara, Nu știu niciodată care este cel mai bun. 472 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Da, ei bine, nu am știut niciodată ceva diferit, într-adevăr. 473 00:48:50,792 --> 00:48:54,542 Presupun că pe vremuri, când aveai o mulțime de muncitori manuali, 474 00:48:55,500 --> 00:48:57,667 trebuiau să se alimenteze la ora cinei 475 00:48:58,917 --> 00:49:01,208 pentru a trece prin restul zilei. 476 00:49:01,333 --> 00:49:03,792 Da, asta e un punct bun. E o teorie bună. 477 00:49:04,417 --> 00:49:05,458 Oh! 478 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - Ce s-a întâmplat? - E în regulă. Tocmai am primit... 479 00:49:11,958 --> 00:49:14,292 - Să te binecuvânteze. - Scuze. Era prea mult muștar. 480 00:49:14,417 --> 00:49:16,792 - Oh. Ești bine? - Nu, doar că... 481 00:49:17,542 --> 00:49:21,000 Este artrită la încheietura mâinii. Cred că am exagerat. 482 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Ce putem face? 483 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 O să o frec mai târziu. O să fie bine. 484 00:49:26,250 --> 00:49:29,042 Nu! Îți voi tăia doar cârnații. 485 00:49:29,917 --> 00:49:32,500 Îndepărtează-te, Sneezy Magee. 486 00:49:36,167 --> 00:49:37,833 Iată. 487 00:49:37,917 --> 00:49:39,792 - Fără cuțit... - Oh, ca un copil. 488 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 Da. 489 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Micul meu copil. 490 00:49:43,583 --> 00:49:46,542 Poți doar să folosești furculița cu cealaltă mână. 491 00:49:48,208 --> 00:49:51,542 - Și-ți dau mâna mai târziu. - Mulţumesc. 492 00:49:53,708 --> 00:49:57,667 pe urmă. Asta face parte a serviciului de cinci stele. 493 00:50:00,542 --> 00:50:02,167 Aceștia sunt cârnați drăguți. 494 00:50:03,917 --> 00:50:06,792 Da, arată grozav. Voi avea mai mult ketchup. 495 00:50:10,042 --> 00:50:12,167 - Bat-o pe fund. - Da. 496 00:50:12,792 --> 00:50:16,292 - Ar fi trebuit să pun asta pe listă. - Da, ştiu. 497 00:51:48,333 --> 00:51:52,417 ♪ Dacă mi-aș putea petrece toate zilele 498 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 ♪ Lângă tine 499 00:51:55,458 --> 00:51:58,667 ♪ Aș fi mai mult decât mulțumit 500 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 ♪ Lângă tine 501 00:52:01,542 --> 00:52:04,292 ♪ Fă-mi dorința să devină realitate 502 00:52:04,417 --> 00:52:07,750 ♪ spunându-mi că tu 503 00:52:08,292 --> 00:52:12,250 ♪ Vrei să-ți petreci toate zilele 504 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ Lângă mine 505 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Momente când suntem despărțiți ♪ 506 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Nu există cum să te comporti în peșteră. 507 00:52:41,333 --> 00:52:45,417 Fii un șobolan cu toți șobolanii Sau fii pisica care mănâncă toți șobolanii. 508 00:52:52,792 --> 00:52:56,167 Până când pisica e singură, suge oase. 509 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 Colleen! 510 00:53:05,292 --> 00:53:06,958 Colleen! 511 00:53:07,708 --> 00:53:12,042 - Ești bine, Elsie? - Am nevoie de o mână să iasă. 512 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 Pentru asta sunt aici. 513 00:53:17,833 --> 00:53:19,542 Sună aiurea, nu-i așa... 514 00:53:21,042 --> 00:53:23,542 O să te bagi în pat și să-i încreți. 515 00:53:25,042 --> 00:53:30,625 În mod normal, nu au probleme cu ei. Deci, e frumos, mulțumesc. 516 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Nici o problemă. nu te pot avea... 517 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 ardendu-te. Chestia asta e letală. 518 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Unde este familia ta, Colleen? 519 00:53:46,333 --> 00:53:48,042 Spune-ți adevărul, Elsie, 520 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Nu știu al naibii și nu-ți pasă. Scuză-mi franceza. 521 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Îmi pare rău, nu am vrut să mă uit... 522 00:53:56,833 --> 00:53:59,292 Nu, nu este un secret, este doar... 523 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Tatăl meu a plecat când eram eu prea tânără. Nu-mi amintesc. 524 00:54:05,792 --> 00:54:10,375 Și apoi mama mea nu a putut face față cu fratele meu și cu mine, așa că... 525 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Ea l-a ales pe fratele meu și au plecat când aveam opt ani. 526 00:54:19,208 --> 00:54:20,917 Deci, cine a avut grijă de tine? 527 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Guvern. Încă mai fac. 528 00:54:25,417 --> 00:54:30,167 Parcă, ei sunt motivul Am casa aia drăguță de alături. 529 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 Are o scurgere aici. 530 00:54:37,167 --> 00:54:42,083 Mama nu a avut niciodată o casă, deci... merge mai bine decât ea. 531 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 nu sunt? 532 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 E frumos, eu și Saber. 533 00:54:48,542 --> 00:54:52,792 Ei bine, ai nevoie vreodată de ceva, știi unde să vii, nu-i așa? 534 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Da. Mulțumesc, partener. 535 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 O să te zgârie pe spate și tu o zgârie pe a mea. Tot drumul. 536 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 Saber! 537 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 Nu vom ajunge niciodată acolo în acest ritm. 538 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 În regulă. 539 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 Ce naiba? 540 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Punând ceea ce trebuie în... banca asta e atât de proastă. 541 00:57:14,083 --> 00:57:18,792 Spui că este ne-- neautorizat, dar, eh, ai lăsat-o să treacă? 542 00:57:18,833 --> 00:57:21,542 Deci, dacă o lași să treacă... 543 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 atunci o autorizezi, nu? 544 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Ne pare rău, fondurile sunt luate 545 00:57:26,542 --> 00:57:28,750 de către bancă ca parte a taxei. 546 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 - În funcție de acordul tău... - Corect, deci mă taxezi... 547 00:57:35,333 --> 00:57:37,542 pentru un descoperit de cont neautorizat, 548 00:57:38,583 --> 00:57:43,542 dar acuzația mă face să fiu depășit. O să mă taxezi și pentru asta? 549 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 Cu excepția cazului în care vă puteți șterge datoria și să te întorci în credit... 550 00:57:47,417 --> 00:57:48,667 Taci naibii! 551 00:57:55,292 --> 00:57:57,833 Acesta este motivul pentru care oamenii intră un ciclu pentru că... 552 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 Doar că ești atât de frustrat, te intri in cerc. 553 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Nu pot iesi din ea. Oamenii se sinucid pentru asta. 554 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Nu-ți pasă dracului. 555 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 La ce te uiți? 556 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 Nu pot să gândesc cand latra asa! 557 00:58:16,958 --> 00:58:18,167 Stai, nu? 558 00:58:23,792 --> 00:58:27,083 Nici măcar nu vreau să vând asta, dar Încerc doar să iau ceva pentru cineva. 559 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Nu a fost niciodată la timp. 560 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Din prima zi am primit-o. L-am setat atunci. 561 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 A fost la timp de atunci. Atât de precis este. 562 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 Acesta este un clasic. Acestea sunt probabil toate falsuri. 563 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 Bine, ce vrei pentru asta? 564 00:58:42,542 --> 00:58:45,167 - 200? - Bine, nu vei primi niciodată asta. 565 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Îți dau 40 de lire pentru asta. - Patruzeci? 566 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Glumești al naibii de mine? Patruzeci? 567 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 Cureaua valorează 40. 568 00:58:57,125 --> 00:58:59,167 Unele legături de pe curea valorează 40. 569 00:58:59,208 --> 00:59:02,542 Dacă o să vând asta, max o să primesc pentru că este 100. 570 00:59:03,792 --> 00:59:04,792 Deci... 571 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 Voi merge cu 50 de lire și atât. 572 00:59:12,833 --> 00:59:15,417 Depinde de tine dacă nu vrei să o faci, dar este 50 de lire sterline. 573 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Da, în regulă. 574 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - În regulă. Ai un act de identitate pe tine? - Da. 575 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Bine, umple asta. 576 01:00:00,333 --> 01:00:02,542 Hi. 577 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Tu trebuie să fii Colleen. - Cine eşti tu? 578 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Eu sunt John. Sunt fiul lui Elsie. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 579 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 Am auzit atât de multe. 580 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 L-am cunoscut deja pe Saber. 581 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Da. Nu știam că vii. 582 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Mama a făcut niște ceai. 583 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 Oh. 584 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Probabil cel mai bine să lași câinele aici. - Oh, Elsie iubește Saber. 585 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Mu-- 586 01:00:31,333 --> 01:00:35,542 Mama nu a avut niciodată un câine până acum si tocmai am avut impresia 587 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 că ea ar prefera dacă câinele ar rămâne aici afară. 588 01:00:39,792 --> 01:00:40,792 Oh. 589 01:00:41,417 --> 01:00:45,000 - Da, o voi duce alături. - Întoarce-te la ceai, totuși. 590 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 Psst, psst, psst. Hei! 591 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 Îți dau cârnați când mă întorc. 592 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Pentru că nu ești invitat. 593 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 Nimănui nu-i place o Debbie Downer, fac ei? Mai ales nu John. 594 01:01:15,542 --> 01:01:17,208 Hei, nu poți veni. 595 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 Îmi pare rău, nu poți veni. 596 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 Nu este o opțiune pentru mine, mamă. Daca eu... 597 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Dacă o iau, voi primi o pensie mai mică. 598 01:01:44,333 --> 01:01:46,167 Oh. Ți-au oferit multe? 599 01:01:46,667 --> 01:01:48,792 Nu, nu ceea ce valorez. 600 01:01:49,292 --> 01:01:52,708 Nu-ți face griji, nu există câine. 601 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 Ei bine, nu te așteptai la asta, nu-i așa? 602 01:01:58,542 --> 01:02:00,208 - E frumos. - Nu! 603 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 Ei bine, am avut o zi liberă și, eh, 604 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 câteva de rezervă plante de pat în seră. 605 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Da, nu-i așa că sunt drăguți? - Da. 606 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 M-ai învins, nu-i așa. 607 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Ar trebui să-i vezi grădina acasă. - Pun pariu. Le-am văzut. 608 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 Corect. 609 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - E ceai în oală. - Mulţumesc. 610 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 - Îl ai pe al tău? - Oh da. 611 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 În regulă. 612 01:02:34,542 --> 01:02:38,208 Oh. Corect. Nu pentru mine, Elsie. 613 01:02:38,292 --> 01:02:41,333 Încerc să nu mai mănânc zahăr. 614 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Slăbește. - Oh, nu e nimic din tine. 615 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 E mașina ta? Mașină de argint? 616 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Oh, da, asta e... este o mașină de serviciu. 617 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 Este o mașină drăguță. Le-am văzut reclamă. 618 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hmm. - Trebuie să ai o treabă bună. 619 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Încearcă să-l facă redundant. - Bine, mamă. 620 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 - Nimic de care să-ţi fie ruşine. - Nu sunt. 621 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Doar o chestiune privată. 622 01:03:14,542 --> 01:03:17,333 - Nu va spune nimănui... - Cu toate acestea. 623 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Nu voi spune nimănui, John. E în regulă. 624 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 E o mașină drăguță, da. 625 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Da, poate. E bine. 626 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 Da, le-am mâncat pe toate. 627 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 Sunt doar creme de cremă, nu-i așa? Doar că nu mă pot sătura. 628 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Nu se potrivește acum în pantalonii mei. 629 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 O să intru doar aici. 630 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Vrei o mână de ajutor? - Nu, sunt bine. 631 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 Sunt foarte recunoscător pentru tine sunt aici pentru mama mea. 632 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Bine... 633 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 Știi, cu toată sinceritatea, John, ea chiar a fost acolo pentru mine. 634 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Știu, dar, eh, nu ești plătit, și știu că acesta este un angajament mare. 635 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 Banii nu sunt totul, nu-i așa? E ca mașina ta minunată. 636 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Încă te duce de la A la B, exact cum ar face unul ieftin. 637 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 Și... 638 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Sunt fericit că am un prieten. 639 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 Și, uh... 640 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Sunt în stare să am grijă de ea. 641 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 Ce faci, uh, trăiește mai departe, pentru bani? 642 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 Primesc beneficii. 643 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Dar am toți banii de care am nevoie. 644 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Nu că ar fi vreo afacere a ta. 645 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 Ei bine, eu... Am vrut doar să mă asigur că ai fost bine să cheltuiești 646 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 mult timp cu mama. 647 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 Ei bine, asta e alegerea mea, nu-i așa? 648 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 Și a lui Elsie. 649 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Colleen! 650 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Poți veni? 651 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 Dacă nu vrei să mergi. 652 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 - Pot să intru? - Da. 653 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 Ești bine? Ce s-a întâmplat? Oh. 654 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - Oh! - Îmi pare rău. 655 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 Asigură-te că faci. 656 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - Și mulțumesc că ai venit în vizită. - Ei bine, nu este... 657 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 nu e ca și cum ai locui într-o casă impunătoare. Punct luat... Oricum, uite, asta... 658 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Se pare că Colleen este de un real ajutor. - Da. 659 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - Uh... - E în regulă. 660 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Ea nu te va mușca. 661 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Cine esti, atunci? huh? 662 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - Ce rasă este? - Cruce. 663 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Dumnezeu știe ce. 664 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Fii cu ochii pe mama mea. 665 01:07:53,833 --> 01:07:57,042 Știi, eu, uh, chiar apreciez. 666 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 Despre ce e vorba? 667 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Acum conduci atent. - O voi face mereu. 668 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 Intri, Colleen? 669 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 Este ca orice prindeți, chiar și cel mai mic lucru, 670 01:08:52,457 --> 01:08:53,832 face crampe? 671 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Ei bine, asta... vine și pleacă. 672 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Pastilele mă fac să mă simt rău. - Este îngrozitor, asta. 673 01:09:03,207 --> 01:09:08,750 Dacă nu aș fi aici, nu ai fi făcut-o au reușit chiar să curețe bolnavii. 674 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 Pentru că mâna ta e atât de rea. 675 01:09:14,542 --> 01:09:16,792 Parcă ai putea avea mâinile dureroase și fără boală, 676 01:09:16,917 --> 01:09:21,542 sau boală și fără durere. 677 01:09:21,625 --> 01:09:23,082 Mhm. 678 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - E mai bine? - Da, mulţumesc. 679 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 Ei bine, am ceva pentru tine. Am așteptat să-ți dau toată ziua, 680 01:09:35,082 --> 01:09:39,457 care ar putea fi cel mai tare prezent din lume. 681 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Ce? 682 01:09:46,207 --> 01:09:47,250 Ce este? 683 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Lupulella? 684 01:10:03,292 --> 01:10:05,833 Radio cu două sensuri... Ei bine, am un radio. 685 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 Ei bine, sunt walkie-talkie, nu-i așa? Deci, acum avem propria noastră rețea mobilă. 686 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 Testare, unu, doi, trei. 687 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, mă auzi? 688 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - Ce? - Peste. 689 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Îți apeși butonul, Elsie? Când vorbești, trebuie să apeși. 690 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Care buton? - Este butonul lateral, gata. 691 01:10:32,542 --> 01:10:36,042 Adică pe partea laterală, sau pe lateral in fata? 692 01:10:38,542 --> 01:10:39,667 Care parte? 693 01:10:41,542 --> 01:10:44,417 Există o singură parte, peste. 694 01:10:44,542 --> 01:10:46,000 Bine, am înțeles. 695 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 Când doriți să vorbiți, apăsați. 696 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 După ce ai terminat de vorbit, spune „peste”. 697 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Asta înainte de a da drumul? 698 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 Asta înainte de a da drumul, peste. 699 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Te aud mai bine prin uşă! 700 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Bine, o voi face acum. 701 01:11:08,250 --> 01:11:11,917 Corect, eu vorbesc eu iar eu apas butonul. 702 01:11:12,417 --> 01:11:16,167 Și acum o să-i dau drumul, peste. 703 01:11:16,292 --> 01:11:19,750 Genial, Elsie. Asta este. 704 01:11:19,792 --> 01:11:22,125 Bine, am reușit! 705 01:11:22,917 --> 01:11:24,042 Noi am făcut-o. 706 01:11:24,167 --> 01:11:28,375 Poți să intri aici acum, peste. 707 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Nu-mi place când nu aud. 708 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 Ți-am spus că o să sun tu când m-am întors. 709 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 A fost minunat să te văd astăzi, și arăți foarte bine. 710 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 Ei bine, este întotdeauna plăcut să te văd. Eu doar... Mi-aș dori doar să fie mai des. 711 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 Și mulțumesc că ai plantat florile. 712 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 - Te iubesc, fiule. - Și eu te iubesc. 713 01:11:54,917 --> 01:11:56,500 la revedere. 714 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 ♪ Eu sunt păianjenul său mărunțiș 715 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Vin să iau musca 716 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Pentru a-și obține prada ♪ 717 01:12:35,042 --> 01:12:37,792 Els-- 718 01:12:43,292 --> 01:12:47,292 Atunci nu vreau discuții la miezul nopții. 719 01:12:49,292 --> 01:12:52,208 În regulă, peste și afară. 720 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Porniți-l din nou. 721 01:13:05,875 --> 01:13:08,417 În cazul în care se întâmplă ceva în timpul nopții. 722 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Vom fi acolo ca un fulger, nu-i așa? 723 01:13:13,167 --> 01:13:14,875 Fii acolo ca un fulger. 724 01:13:26,292 --> 01:13:30,000 Corect. Știu, eh, trebuie să te scoatem afară. 725 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Hei, unde te duci? 726 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Vino aici. 727 01:13:45,000 --> 01:13:47,917 Stop. Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă! 728 01:13:48,042 --> 01:13:52,375 Trebuie să te întorci! 729 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 - Stop! Nu mă atinge! - Fugi! 730 01:14:01,417 --> 01:14:05,750 Nu, nu! Stop! Pleacă de pe mine! 731 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 - Calmează-te, te rog! - Te rog, întoarce-te! 732 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colleen! - Doamnă, întoarce-te! 733 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 Colleen! 734 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 Domnișoară Dove, calmează-te! Calmează-te, te rog! 735 01:14:27,667 --> 01:14:32,167 Vă rugăm să reveniți! 736 01:14:32,250 --> 01:14:36,417 - Întoarce-te! Nu rezista! - Mă mușcă al naibii! 737 01:14:36,542 --> 01:14:39,917 Taser-o! 738 01:14:40,042 --> 01:14:42,917 Taser, taser! 739 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 Pune-ți mâinile la spate! 740 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 Mâinile la spate! Stai pe loc! 741 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 Nu ajuți. Du-te înapoi în casă, te rog! 742 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 - Nu mai rezista! - Calma! 743 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Ține-o pe loc! - Am prins-o. 744 01:15:09,042 --> 01:15:11,417 Nu te mai mișca! 745 01:15:11,500 --> 01:15:13,542 - Stop! - Nu rezista! 746 01:15:54,792 --> 01:15:56,042 Colleen? 747 01:15:58,000 --> 01:15:59,042 Colleen. 748 01:15:59,625 --> 01:16:01,292 Colleen, ești bine? 749 01:16:02,750 --> 01:16:04,542 Ce sa întâmplat? 750 01:16:06,125 --> 01:16:08,417 Unde e Saber? 751 01:16:15,625 --> 01:16:16,917 Au ucis-o. 752 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Nu! 753 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 Uite, de ce nu intri alături? 754 01:16:51,792 --> 01:16:55,375 Colleen, ești acolo? 755 01:16:58,667 --> 01:17:01,875 Colleen, ești acolo? Este Elsie. 756 01:17:03,667 --> 01:17:04,792 Peste. 757 01:17:09,167 --> 01:17:12,542 Colleen, sper că ești bine. 758 01:17:14,542 --> 01:17:17,042 Nu prea știu ce să spun. 759 01:17:18,542 --> 01:17:20,125 Cum au putut să facă asta? 760 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Ascultă, o să plec chestia asta pe toată noaptea. 761 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 Și dacă vrei să vorbim sau altceva... 762 01:17:35,125 --> 01:17:36,667 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 763 01:18:01,042 --> 01:18:03,542 - Colleen? - Mamă, ești bine? 764 01:18:03,667 --> 01:18:07,125 Oh, uh... Stai, John. Lasă-mă să pun... 765 01:18:08,167 --> 01:18:09,250 Stai. 766 01:18:09,792 --> 01:18:11,417 Mama? 767 01:18:12,542 --> 01:18:17,042 - Corect, care este ceasul? Am adormit prea mult. - Trebuie să fii obosit. 768 01:18:17,167 --> 01:18:21,917 Oh, Doamne, nu sunt deloc surprins, John. Ieri, a fost groaznic! 769 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Săraca Colleen. 770 01:18:25,000 --> 01:18:27,042 Sincer, poliția a fost aici. 771 01:18:28,125 --> 01:18:30,667 Era absolut isterica. 772 01:18:31,042 --> 01:18:32,917 O, asta nu mă surprinde. 773 01:18:33,417 --> 01:18:37,792 I-au luat câinele de lângă ea. Apoi au arestat-o. 774 01:18:37,917 --> 01:18:41,042 Bine. Bine, asta este trebuiau să facă. 775 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Acel câine este o rasă interzisă. Este un câine rău, e periculos. 776 01:18:44,667 --> 01:18:46,625 Cine a spus că este periculos? 777 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Toată lumea. 778 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Acei câini, ei ucid. Iar eu... Nu vreau animalul acela de lângă tine. 779 01:18:54,625 --> 01:18:57,417 Nu ai fost tu cine a sunat la poliție, nu-i așa? 780 01:18:58,042 --> 01:19:01,333 - Bineînțeles că am făcut-o. - O, Isuse! 781 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 Ar fi trebuit să-mi spui! 782 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 Ce, pentru a dezgropa câteva plante? 783 01:19:09,667 --> 01:19:12,167 Ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine! 784 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 Ea este prietena mea! 785 01:19:14,375 --> 01:19:17,917 Nu, nu este. Ea a fost alături de tine de peste un an. 786 01:19:18,042 --> 01:19:21,917 - Vorbești de câteva săptămâni! - Nu am cu cine altcineva să vorbesc! 787 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Asta nu o face prietena ta. Este clar simplă. 788 01:19:25,667 --> 01:19:28,250 Cineva ca asta nu ar trebui să păstreze un pericol-- 789 01:19:28,292 --> 01:19:30,875 Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi! 790 01:19:30,917 --> 01:19:33,292 - Nu vreau să mai aud. - Mamă, nu-- 791 01:19:35,917 --> 01:19:37,792 O, Isuse. 792 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 Oh. 793 01:21:21,667 --> 01:21:24,167 Colleen. 794 01:21:27,792 --> 01:21:29,917 Colleen, te rog deschide ușa. 795 01:21:36,792 --> 01:21:38,125 Colleen! 796 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Colleen! 797 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Colleen! 798 01:23:10,708 --> 01:23:14,167 Nu poți veni pur și simplu aici. 799 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 A fost John al tău 800 01:23:40,417 --> 01:23:42,833 care ierbea Saber pana la politie, nu-i asa? 801 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Nu știam, Colleen. Sincer, nu am făcut-o. 802 01:23:58,458 --> 01:24:00,542 Și îmi pare atât de rău. 803 01:24:10,292 --> 01:24:11,292 Colleen. 804 01:24:13,542 --> 01:24:14,542 Nu vă faceți griji. 805 01:24:20,417 --> 01:24:22,958 Nu se va schimba prietenia noastră, Elsie. 806 01:24:28,833 --> 01:24:30,292 Știu că nu ai fost tu. 807 01:24:46,667 --> 01:24:49,167 Asta se întâmplă atunci când te amesteci. 808 01:24:49,292 --> 01:24:50,542 I-- Îmi pare rău. 809 01:24:50,667 --> 01:24:53,958 Ar fi trebuit să-ți spun, asta a fost o greseala. Eram îngrijorat. 810 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 Ei bine, nu sunt suficient de îngrijorat să vină în vizită mai des. 811 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Știu. o voi face. Eu... o să încerc și coboară azi sau mâine. 812 01:25:01,167 --> 01:25:04,583 Între timp, este foarte important că suni la poliție. 813 01:25:04,708 --> 01:25:07,292 Nu fi prost. E supărată! 814 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Mamă, ți-a distrus grădina, se furișează în casa ta noaptea. 815 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Ea nu s-a strecurat. 816 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Ea are o cheie! 817 01:25:15,792 --> 01:25:18,333 Dacă nu suni la poliție, o voi face. 818 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 Scuză-mă. 819 01:25:50,458 --> 01:25:52,667 - O, doamnă Richards? - Da. 820 01:25:53,667 --> 01:25:56,208 Cineva ți-a făcut mizerie grădina. 821 01:25:56,708 --> 01:26:00,167 - Ştii când s-a întâmplat asta? - A fost ieri. 822 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Ea nu este acolo. - Știi unde ar putea fi domnișoara Dove? 823 01:26:03,458 --> 01:26:05,792 Nu. Nu știu unde este. 824 01:26:06,667 --> 01:26:10,042 E foarte supărată. Adică, i-ai ucis câinele. 825 01:26:10,625 --> 01:26:12,667 Nu știu nimic despre asta. 826 01:26:14,292 --> 01:26:17,167 - Chiar ai văzut-o făcând-o? - Nu, nu, nu am făcut-o. 827 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Dar fiul meu se gândește poate să fi fost Colleen. 828 01:26:20,042 --> 01:26:22,583 Și oricum nu vreau să depun acuzații. 829 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Sunt îngrijorat pentru ea. - Am înțeles. 830 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 Știi, e ridicol. Și în sfârșit, și din păcate, 831 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 din cauza a ceea ce sa întâmplat cu... suntem într-o poziție, 832 01:26:39,083 --> 01:26:42,042 unde simțim că suntem auziți. 833 01:26:42,083 --> 01:26:45,042 Dar... este o tragedie... 834 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 Oh, pentru... 835 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 Persoana pe care o suni-- 836 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 Îmi pare rău. Persoana-- 837 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Bună ziua? 838 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Buna ziua? - Elsie, am sunat. 839 01:28:45,542 --> 01:28:48,792 Oh, tu ai fost, Debbie? Scuze, am fost la toaletă. 840 01:28:48,833 --> 01:28:52,542 - John este cu tine? - Nu. Nu, nu e aici. 841 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - El nu ridică. Ai vorbit? - Nu. 842 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 Ei bine, l-am sunat mai devreme, asa cum se intampla. 843 01:28:59,417 --> 01:29:01,083 Dar nu a existat niciun răspuns. 844 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 A spus că vine să te vadă. 845 01:29:03,792 --> 01:29:05,333 - În seara asta? - Da. 846 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 - La ce oră a plecat? - Acum vreo patru ore. 847 01:29:09,417 --> 01:29:14,333 - Nu răspunde... - Oh, nu mi-aș face griji, Debbie. 848 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Sunt îngrijorat, desigur că sunt îngrijorat. - Nu. 849 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Ar fi trebuit să fie acolo acum două ore. 850 01:29:18,167 --> 01:29:21,083 Ei bine, când ajunge aici, Îl voi ruga să te sune. 851 01:29:21,167 --> 01:29:24,042 - Asigurați-vă că o face. - Da, imediat. 852 01:29:24,792 --> 01:29:28,625 - Ei bine, noapte bună. - În regulă, Debbie. Noapte-noapte. 853 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Tu ești, John? 854 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie a sunat. 855 01:29:47,458 --> 01:29:48,917 Îngrijorat pentru tine. 856 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - I-am spus că vei suna imediat ce... - Am vrut să-ți aduc cei buni. 857 01:29:56,333 --> 01:29:58,542 Bunul... prăjiturile care îți plac, cele... 858 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 Tot ce era deschis era nenorocitul de garaj, 859 01:30:04,417 --> 01:30:07,333 deci e ca alea, tartele alea de acolo, 860 01:30:07,417 --> 01:30:08,458 sau nimic. 861 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 Ce... Ce faci, Colleen? 862 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Atunci m-am gândit, „Ei bine, e târziu, nu-i așa? 863 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Probabil nu cel mai bine să ai cafeină în asta.” 864 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 În loc de ceai, am luat ciocolată caldă. 865 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Am crezut că ești John. 866 01:30:25,167 --> 01:30:27,458 Nu. 867 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Nu sunt acel șobolan. 868 01:30:33,083 --> 01:30:38,167 Oricum, nu te-ar lua tarte, sau prăjituri, sau altceva, ar vrea? 869 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Eu nu cred acest lucru. 870 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 Unde ai fost? 871 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Sa întâmplat ceva? 872 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Te-a rănit cineva? 873 01:30:57,792 --> 01:31:00,583 Am suferit toată viața mea, Elsie, să fiu sinceră. 874 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 Ne așezăm și bem un ceai? 875 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Haide. 876 01:31:06,667 --> 01:31:08,958 Vom avea un răsfăț. 877 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Nu sunt... Nu sunt chiar atât de foame, iubire. 878 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Da, ești. Vino. 879 01:31:22,167 --> 01:31:23,583 Acesta este sânge? 880 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 De unde e asta? 881 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Cred că știi. 882 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Nici măcar nu... nu a făcut-o vreau să-mi cer scuze. 883 01:31:56,042 --> 01:31:57,583 - Buna ziua? - Elsie. 884 01:31:57,667 --> 01:32:00,083 Poliția este aici. Ei spun că au găsit... 885 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - A făcut-o până la urmă. - Este un cadavru în mașină. 886 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Nu vor spune că este el, dar... este mașina lui. Cine altcineva ar putea fi? 887 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 Debbie, ce? 888 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Da! Da, i-au găsit mașina! 889 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 Ce, i-au găsit mașina? 890 01:32:14,625 --> 01:32:18,542 Da. Da, mașina lui. Și... și există un cadavru în mașină. 891 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 El este. Sunt John. 892 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 Ce ai făcut, Colleen? 893 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Tocmai ți-au spus. 894 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 Ce-ai făcut? 895 01:33:14,333 --> 01:33:18,042 Colleen! 896 01:33:51,292 --> 01:33:53,083 - Iată-te. - Mulţumesc. 897 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Corect. - O, mulţumesc. 898 01:33:57,167 --> 01:34:01,792 E în regulă că a mâncat biscuitul ăla? Cineva a spus că a luat prăjitură azi-dimineață. 899 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Nu a făcut-o? - Nu. E bine. 900 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 Corect. Iată. 901 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 Tu mi-ai furat tortul? 902 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 - Eu ce am făcut? - Nu se poate să fii tu. 903 01:34:25,917 --> 01:34:27,333 - Dimineata. - Bună dimineața. 904 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - Bine, am un biscuit pentru tine aici. - În regulă. Multumesc. 905 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Ai ceva? - Nu, mulțumesc. 906 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Nimic pentru tine? În regulă. 907 01:34:38,792 --> 01:34:42,458 Hei, Poppy, ce ți-ar plăcea? 908 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 Da. Corect, lasă-mă să-ți dau asta. 909 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 Vei avea o crema de crema? Sau altul? 910 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 Nu le primesc, nu? 911 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 Nu le poți avea pe amândouă. Trebuie să iei o decizie. Unul singur. 912 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Iată. 913 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Ceai sau cafea? Ce ai?